私の心の、『過去』の画面の、右の端には、
女の額の、大きい額のプロフィルがみえ、
それは、野兎色のラムプの光に仄［ほの］照らされて、
嘲弄的［ちょうろうてき］な、その生え際に隈取［くまど］られてゐる。
その眼眸［まなざし］は、画面の中には見出せないが、恐らくは
窮屈［きゅうくつ］げに、あでやかな笑（ゑみ）に輝いて、『中立地帶』とおぼしき方に向けられてゐる。
そして、何故［なぜ］か私は、彼の女の傍［そば］に、
騎兵のサーベルと、長靴とを感ずるのだ――
讀者よ、これは、その性情［せいじょう］の無辜［むこ］のゆゑに、
いためられ、弱くされて、それの個性は、
その個性にふさはしき習慣を形づくるに、至らなかつた、
一人の男の、かなしい心の、『過去』の画面だ、……
今宵も心の、その画面の右の端には、
その額、大きい額のプロフィルがみえ、
野兎色のラムプの光に仄［ほの］照らされて、
ラムプの焔［ほのお］の消長［しょうちょう］に、消長につれてゆすれてゐる……
私の心の、『過去』の画面の、右の端には、
女の額の、大きい額のプロフィルがみえ、
それは、野兎色のラムプの光に仄［ほの］照らされて、
嘲弄的［ちょうろうてき］な、その生え際に隈取［くまど］られてゐる。
その眼眸（まなざし）は、画面の中には見出せないが、恐らくは
窮屈［きゅうくつ］げに、あでやかな笑（ゑみ）に輝いて、中立地帶に向けられてゐる。
そして、なぜか私は、彼の女の傍（そば）に、
騎兵のサーベルと、長靴を感ずる――
讀者よ、これは、その性情の無辜（むこ）のために、
いためられ、弱くされて、それの個性は、
それの個性の習慣を形づくるに至らなかつた、
一人の男の、かなしい心の、『過去』の画面、……
今宵も、心の、その画面の右の端には、
その額、大きい額のプロフィルがみえ、
野兎色の、ラムプの光に仄照らされて、
ラムプの焔［ほのお］の消長［しょうちょう］に、消長につれてゆすれてゐる。
・Tableau Triste（タブロー・トリステ）はフランス語で、「哀しみの画面」を表したもの。タブローはタブロー画のタブローで、キャンパス画などを表し、一方で完成作品の意味もある。
・早大ノートに「悲しき画面」として掲載され、修正されたものが「草稿詩篇（1931-1932）」のノートに収められているようだ、中也全集があれば経緯が分かるのだろうが、あれはお高いので、私は文庫本で中也を全うするのである。
2009/05/01