恋すてふ我が名はまだき立ちにけり
人知れずこそ思ひそめしか
壬生忠見（みぶのただみ）
・恋をするという、私の浮き名ははやくも立ってしまった。人に知られないように、思い始めたばかりなのだが。
・この歌で、歌合に負けた壬生忠見が食事を取らずにお亡くなりたという伝説（実際はその後も活躍）を残す一作。上の句と下の句の倒置法、「恋すてふ」という区切れなどで優れた作品だそうである。
恋すれば浮き名はやくも立つのです
知られぬ思いを抱いていたのに
契（ちぎ）りきなかたみに袖（そで）をしぼりつつ
末（すゑ）の松山波越さじとは
清原元輔（きよはらのもとすけ）
・固く約束をしましたね。互いに涙に濡れては袖をしぼりながら、末の松山を波が越さないと言うように、二人の恋の季節が越えてしまうことなど決してないのだと。
・「末の松山」は陸奥の枕詞でもあり、宮城県の多賀城のあったあたりを指すのではないかと推定。
契りして互いの袖をしばるもの
末の松山越す波もなく
逢ひ見ての後（のち）の心にくらぶれば
昔は物を思はざりけり
権中納言敦忠（ごんちゅうなごんあつただ）
・逢って契りを結んだ後の募る思いに比べたならば、こうして逢うまえの物思いなどは、思ってもいないのと同じくらいなものだったことよ。
・抱き合った翌朝に詠んだ「後朝（きぬぎぬ）の歌」という説と、抱いてしばらく会えないでいるという説と、抱き合ったら心配事が増えちゃったのよん、くらいの意味だという説があるそうだ。
いだき合う後のこころに比べれば
昔はものを思うことなく
逢ふことの絶えてしなくはなかなかに
人をも身をも恨（うら）みざらまし
中納言朝忠（ちゅうなごんあさただ）
・逢って契りを交わすことさえ絶えて（けっして）ないならば、かえって相手のつれなさも、自分の思いのつらさにも恨みなど湧かないものを。
逢うことの決してなければなにごとも
人をも我も恨まないのに
あはれとも言ふべき人は思ほえで
身のいたづらになりぬべきかな
謙徳公（けんとくこう）
・可哀想だとも言ってくれるような人は思い浮かばず、わたしはいたずらに（むなしく）死んでしまうことに、なってしまうに違いありません。
あわれだと慰める人も浮かばずに
我が身はむなしく消えてゆくのか
由良（ゆら）の門（と）を渡る舟人（ふなびと）梶（かぢ）を絶え
行方（ゆくへ）も知らぬ恋の道かな
曾禰好忠（そねのよしただ）
・（紀伊国に掛かることの多い枕詞であるところの）由良の海峡を、渡る舟人さえも梶を失ってしまい、行方も知らず流されていくような、そんな恋の道なのです。
・上の句が四句目の「行方も知らぬ」の序詞になっている。
由良の瀬戸（せと）わたる舟人梶も消え
ゆくえ知れずの恋となります
八重葎（やへむぐら）しげれる宿（やど）のさびしきに
人こそ見えね秋は来にけり
恵慶法師（えぎょうほうし）
・八重にも重なるような蔓の雑草の、茂っている宿（歌語で家の意味）のさびしいところへ、訪れる人は見えませんが、秋はやって来ました。
・「荒れたる宿に秋来たる」という題目で歌を読めという題詠歌（だいえいか）。「人」をいにしえの人とみたり、主人と見たりする説もあるようだ。
八重葎茂りの宿の寂しさに
訪れるものなく秋の気配よ
風をいたみ岩うつ波のおのれのみ
くだけて物を思ふころかな
源重之（みなもとのしげゆき）
・風が激しく、岩に打ち付ける波がおのれひとつに砕けるように、わたしひとりが心も砕けるように、（恋の）思い悩みをするこの頃だなあ。
・「おのれのみくだけて」に「風をいたみ岩うつ波の」が掛かって、「おのれひとつにぶち当たっては砕けて」といった意味が、序詞として掛かる。同時に「おのれのみくだけで」で「わたしひとりが心を砕いて」の意味を掛け合わせている。
荒風（あらかぜ）に岩うつ波のみずからに
砕けて物を思うこの頃
みかきもり衛士（ゑじ）のたく火の夜は燃え
昼は消えつつ物をこそ思へ
大中臣能宣朝臣（おおなかとみのよしのぶあそん）
・御垣（みかき）を守る「みかきもり」である衛士の焚くかがり火が、夜には燃えて、昼には消えるように、わたしの恋心も夜になれば燃え盛り、昼になれば消沈しつつ、思い悩みをするのです。
・二句までが、三句四句に掛かる序詞。そして三句四句が二つの意味を掛けている。
みかきもり衛士の焚く火の夜は燃え
昼は消えながら恋のわずらい
君がため惜しからざりし命さへ
長くもがなと思ひけるかな
藤原義孝（ふじわらのよしたか）
・あなたの恋のためには惜しくもないと思ったこの命さえも、長くあって欲しいものだと思うようになったことだなあ。（その訳を知りたいじゃて、ぐふふふ。成就したからに決まっておろう……ってイメージ台無し！）
・抱っこし終わった後の（逢瀬・おうせを遂げたなどと言いますが）「後朝の歌（のちぎぬのうた）」
君のため惜しくはなかった命さえ
長くありたいと今は思うよ
2010/1/20