かやうにて、帝とかくや姫と、御心（みこころ）を互（たがひ）に慰（なぐ）さめ給ふほどに、三年（みとせ）ばかりありて、その年の春の初めより、かくや姫、月の面白う［趣深く］出（い）でたるを見て、常よりも物思ふさまなり。ある人の、
「月の顔見るは、忌（い）むこと」
と制（せい）しけれども、ともすれば、人ま［人の間、つまり人の居ないとき］にも月を見ては、いみじく泣き給ふ。
七月十五日（ふみづきもち）の月に出で給ひて、せちに［せつに］物思へる気色なり。近く使はるる人々、竹取の翁に告げていはく、
「かくや姫、例（れい）も月を哀（あはれ）がり給へども、今日このごろとなりては、かくや姫の様、ただごとにも侍らざりし。いみじく［大変、非常に］思（おぼ）し嘆くことかくや姫にあるべし。翁よくよく見たてまつらせ給へ」
と言ふを聞きて、翁のかくや姫に言ふやう、
「なんでふ［どのような］心地すれば、かく物を思ひたるさまにて、姫は月を見給ふぞ。うましき世に［愉しい世の中であるというのに］」
と言ふ。かくや姫、
「月を見れば、世間（せけん）は心細く哀れに侍る。なんでふ物をか嘆（なげ）き侍るべき［何で物事を嘆いたりするでしょうか］」
と言ふ。
・月の顔を見るのは、不吉なことだという迷信があった。
・七月十五日（ふみづきもち）の月は初秋の満月である。
かぐや姫のある所に到りて見れば、なほもの思へる気色なり。これを見て、あが仏、何事思ひ給ふぞ、思すらむこと、何事ぞ、と言へば、思ふこともなし、ものなむ心細く覚ゆる、と言へば、翁、月な見給ひそ、これを見給へばもの思す気色はあるぞ、と言へば、いかでか月を見ではあらむ、とて、なほ月出づれば、出でゐつつ嘆き思へり。夕闇には、ものを思はぬ気色なり。月のほどになりぬれば、なほ時々は、うち嘆き、泣きなどす。これを、使ふ者ども、なほ、もの思すことあるべし、とささやけど、親をはじめて、何事とも知らず。2009/03/04