上（うへ）にさぶらふ［仕える］御猫（おほんねこ）は、かうぶり［冠を賜って五位の階位を持って］にて名を命婦（みやうぶ）のおとどとて、いみじうをかしけ［かわいらし］れば、天皇がかしづかせ［大切にさせ］たまふが、猫は調子にお乗りあそばして縁側の端（はし）に出でて臥（ふ）したるに、猫のおもり役の乳母（めのと）の馬命婦（うまのみやうぶ）、
「あな、まさなや［行儀が悪い］。入り給へ」
と呼ぶに、無視したまま日のさし入りたるに、猫は相変わらずねぶりてゐたるを、馬命婦がおどすとて、
「犬の翁丸（おきなまろ）、いづら。命婦のおとど食へ。驚いて中に入るだろうから」
と言ふに、犬はまことかとて、しれもの［愚か者］は馬鹿正直に走りかかりたれば、猫はおびえまどひて、御簾（みす）のうちに入りぬ。
と、馬命婦にとってはうまくいったような出来事だったのだが、おり悪く、朝餉（あさがれひ）のおまへ［天皇の食事をするところ］に、上（かみ）［天皇］おはしますに、この様子を御覧じていみじう［大変］驚かせたまふ。大切な猫をご自分の御ふところに入れさせたまひて、男（をのこ）ども召せば、蔵人忠隆（くらうどただたか）、なりなかというおつとめ役の男らが参りたれば、天皇はお怒りになられて
「この猫を食おうとした犬の翁丸打ち調じて懲らしめた後、人の島流しならぬ犬島へつかはせ。ただいま［今すぐに］」
と仰せらるれば、仰せつかった男ども集まり犬を狩りさわぐ。馬命婦をもさいなみて［責めて］、
「猫のおもり役の乳母（めのと）他のものにかへてむ。いとうしろめたし［心配である］」
と仰せらるれば、馬命婦は謹慎して御前（おまえ）にも出でず。犬は男どもが狩り出でて、滝口の武士どもに命じるなどして追ひつかはしつ。
「あはれ、いみじうゆるぎ［揺すって］ありき［歩いて］つるものを。三月三日、節句のおりには頭（とう）の弁［蔵人所の長官］の、柳かづらせさせ、桃の花をかざしにささせ、桜腰にさしなどして翁丸ありかせ給ひしをり、かかる目見むとは思はざりけむ」
などあはれがる。
「御膳（おもの）のをりは、必ず向かひさぶらふに、さうざうしう［寂しく物足りないの意味］こそあれ」
など言ひて、三四日（みかよか）になりぬる。昼つ方、犬いみじう鳴く声のすれば、なぞの犬の［どのような犬の］かく久しう鳴くにかあらむ、と聞くに、よろづの犬［沢山の犬が］とぶらひ見に行く。
御厠人（みかわようど）なる者走り来て、
「あな、いみじ［ああ、大変だ］。犬を蔵人（くろうど）二人して打ちたまふ。死ぬべし。犬を流させたまひけるが、帰り参りたるとて調じたまふ」
と言ふ。心憂（う）［可哀想で胸が痛む］のことや、翁丸なり。
「忠隆、実房（さねふさ）なんど打つ」
と言へば、二人の行為を制しにやるほどに、からうじて鳴きやみ、
「犬の死にければ、陣の外にひき捨てつ」
と言ヘば、私はあはれがりなどする。夕つ方、いみじげに腫れ、あさましげなる［驚くほどの］犬のわびしげなる［痛々しそうなもの］が、わななきありけば、私が一人言みたいに
「翁丸か。このごろかかる犬やはありく」
と言ふに、仕えるものが「翁丸」と言ヘど、聞きも入れず。
女房たちはそれぞれに
「それ」とも言ひ、
「あらず」とも口々申せば、中宮さまが
「右近（うこん）［天皇付きの女房］ぞ犬を見知りたる。呼べ」
とて召せば、参りたり。
「これは翁丸か」と見せさせたまふ。
「翁丸に似ては侍れど、これはゆゆしげに［気味が悪い、不吉だ］こそ侍るめれ。それにまた、私が『翁丸か。』とだに言へば、喜びてまうで来るものを、呼べど寄り来ず。あらぬなめり。それは、『打ち殺して捨て侍りぬ。』とこそ打った男らが申しつれ。二人して打たむには、はべりなむや」
など申せば、中宮さまは心憂がらせ給ふ。
暗うなりて、物食はせたれど食はねば、あらぬもの［別の犬くらいの意味］に言ひなしてやみぬる［見なして止めてしまった］、つとめて［翌朝］、中宮さまが御（おほん）けづり髪（ぐし）・御手水（みてうづ？・とにかく読みは「みちょうず」）［洗顔］など参りて、私こと清少納言に御鏡を持たせさせたまひてご自分が御覧ずれば、さぶらふに［おそばにお付きしていると］、例の犬の柱のもとにゐたるを見やりて、私が
「あはれ、きのふ翁丸をいみじうも打ちしかな。死にけむこそあはれなれ［可哀想なことだ］。生まれ変わって何の身にこのたびはなりぬらむ。いかにわびしき［つらい］ここちしけむ」
と、うち言ふに、このそこにゐたる犬のふるひわななきて、涙をただ落としに落とすに、いとあさまし［たいへん驚いた］。
「さは、この犬はまさに翁丸にこそはありけれ。昨夜（よべ）はお咎めを受けたので、まるで人間のするように隠れ忍びてあるなりけり」
と、あはれに添へて、をかしきことかぎりなし［いじらしい上に、感慨深いことこのうえない］。
私が御鏡うち置きて、
「さは翁丸か」
と言ふに、ひれ伏していみじう鳴く。御前［中宮さま］にもいみじうおち笑はせたまふ。右近の内侍（うこんのないし）召して、
「かくなむ」［これこれであったよ］
と仰せらるれば、右近ら女房たちも笑ひののしる［おおきく笑う］を、上［天皇］にも聞こしめしてこちらまで渡りおはしましたり。
「あさましう［驚いた］、ただの犬などにも、かかる心あるものなりけり」
と笑はせたまふ。うへの女房［天皇付きの女房］なども、これを聞きて参り集まりて、翁丸と呼ぶにも今ぞ許されたと思ったのだろう犬は立ち動く。私が、
「なほこの犬の顔などの腫れたる、物のてあてをせさせばや」
と言へば、女房たちは、
「つひにこれをいひあらはしつること」
［ついに犬の素性を明らかにしましたね］
など笑ふに、犬を滅多打ちにしまくった張本人の、ジャイアンみたいな忠隆これを聞きて、台盤所（だいばんどころ）［女房たちの詰め所］の方（かた）より、
「まことにやはべらむ。かれ見侍らむ」
［本当ですか、見に行きましょう］
と言ひたれば、
「あな、ゆゆし。さらに、さるものなし」
［ああ、縁起でもない。そんなもの居ませんよ］
と人を使わして言はすれば、
「さりとも、見つくるをりも侍らむ。さのみもえ隠させ給はじ」
［そうであっても、見るおりもあるでしょう。そういつまでも隠してはおけませんよ］
と言ふ。
さて、翁丸も天皇に与えられたかしこまり［謹慎］許されて、ようやくもとのやうになりにき。なほあはれがられて、あの時、翁丸のふるひ泣き出でたりしこそ、よに知らず［このうえもなく、の意味］をかしくあはれなりしか。人などこそ人に同情を言はれて泣きなどはすれ。しかしまさか、犬がそのような行為をするとは、思いも寄らないことであったよ。
2010/2/3